| ترجمات رئيسية |
| fix [sth]⇒ vtr | (put right, repair) | يصلّح شيئًا |
| | | يصحّح شيئًا |
| | Will fixed his bike with some small tools. |
| | The student fixed the mistakes in her homework. |
| | صلّح "ويل" دراجته مستخدمًا بعض الأدوات الصغيرة. |
| | صحّح الطالب الأخطاء في واجبه المدرسيّ. |
| fix [sth] to [sth]⇒ vtr | (attach) | يثبت، يلصق |
| | Let me fix this poster to the wall. |
| | دعني أثبت هذا الملصق على الحائط. |
fix [sth],
fix [sth] at [sth]⇒ vtr | (price: set) | يحددّ شيئًا بشيء |
| | We fixed the price at nineteen dollars each. |
| | حدّدنا السعر بتسعة عشر دولار للقطعة. |
| fix [sth]⇒ vtr | (meal, food: prepare) (وجبة) | يحضّر |
| | She fixed the meal for the children. |
| | حضرّت الوجبة لأولادها. |
fix [sth],
fix [sth] on [sth]⇒ vtr | (attention: direct) | يركّز |
| | Now fix your attention on the tallest player. |
| | الآن ركّز انتباهك على أطول لاعب. |
| fix [sth]⇒ vtr | informal (artificially ensure result) | يزوّر، يدبّر |
| | The election was fixed, and the government candidate won easily. |
| | كانت الانتخابات مدبّرة وفاز مرشح الحكومة بسهولة. |
fix [sth],
fix [sth] on [sth]⇒ vtr | (hold steady) | يثبّت شيئًا على شيء |
| | The optometrist told him to fix his eyes on the dot on the wall. |
| | طلب منه النظاراتي أن يثبت عينيه على النقطة الموجودة على الحائط. |
| fix [sth]⇒ vtr | (make permanent) | يثبّت |
| | We use this chemical to fix the colours in the T-shirt. |
| | نستخدم هذه المادة الكيميائية لنثبت الألوان على التي شيرت. |
| fix [sth] vtr | (agree date, time, etc.) (موعدًا، تاريخًا...) | يعيّن شيئًا، يحدّد شيئًا |
| | Liz and Mark have decided to get married, but they haven't yet fixed a date. |
| | قررت "ليز" و"مارك" الزواج، لكنهما لم يحدّدا الموعد بعد. |
| ترجمات إضافية |
| fix n | informal (repairs) | إصلاح، تصليح |
| | The fix had not lasted long, and the car was back in the repair shop. |
| fix n | slang (drugs) | جرعة |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | The addict got his fix from cocaine. |
| fix n | slang (bribery) | رشوة |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | The mafia arranged the fix for the boxing match. |
| fix n | (determined position) | موقع محدد |
| fix⇒ vi | (become solid) | يجمد |
| | The gelatine fixes in one hour. |
| fix [sth]⇒ vtr | (photography) | يثبّت |
| | The photographer fixed the prints in the correct solution. |
| fix [sth] vtr | informal (adjust, touch up) | يسوّي |
| | Let me fix my make-up and we can go. |
| | دعني أسوّي مكياجي ثم نذهب. |
| fix [sb]⇒ vtr | US, slang (take revenge on) | يتدبر أمر شخص، ينتقم من شخص |
| | He is going to fix you right when he finds out about this! |
| fix [sth]⇒ vtr | informal (neuter) | يخصي |
| | Yes, all the dogs have been fixed so they won't have any puppies. |
| fix to do [sth] vtr + prep | US regional, informal (prepare to do [sth]) | يستعد لفعل شيء |
| ملاحظة: Usually used in continuous tenses. |
أفعال مركّبيّة
fix | fix on |
fix up [sth],
fix [sth] up vtr phrasal sep | informal (repair, restore) | يرتّب |
| | | يصلح |
| | We'll fix up the living room with new curtains and a new rug. |
| | She fixed up her house in order to sell it. |
| fix [sb] up vtr phrasal sep | informal (pair romantically) | يدبّر موعدًا غراميًّا لشخص |
| | Stop trying to fix me up; I'm happy being single. |